تمت الترجمة بواسطة V oh La La & cupcake AsiaSarang
www.vikiohlala.blogspot.com Viki oh La La الرابط الجديد لمدونة www.asiasarangdrama.blogspot.com
من... من ينقذني؟
يا إلهي
أنقذني
يجب أن أعيش
أريد أن أعيش
هل هذه... هذه دمعة؟
ماذا سأفعل؟ انها دمعة من، من؟
إنه لأمر جيد أن أراك مرة أخرى، شين جي هيون
لا شك، انه لـ شين جي هيون
،لماذا شين جي هيون أخفت ختمها
داخل إناء الزهور الخاص بك؟
شين جي هيون، لم تدخل أبدا إلى غرفتي
إذن، من الذي وضعه في الداخل؟
انها جي هيون، لقد كانت هيون جي
احضرت حساء الأعشاب البحرية المفضل لديك
سونغ يي كيونغ من صنعته
لا تفكر في ترك قطرة من الحساء، أشرب كل شيء ، موافق
...راقب هذا عن كثب
شخص ما اشتراها لي، حتى أتمكن من استخدامها أثناء حالات الطوارئ
اشتراها لي أبي، حتى أتمكن من استخدامها أثناء حالات الطوارئ
عش جيدا، في حياتك الوضيعة
في حياتك الوضيعة
لقد صدق إحساسي
كانت هذه أنتِ إذاً
شين جي هيون
كانت أنت، كنتِ بجانبي طوال الوقت
أنا سعيد برؤيتك مجددا، شين جي هيون
بالرغم من أنني لا أعرف ما حدث
سعيدٌ برؤيتك
أين هم والدي جي هيون؟ هل مر أحد ما هنا؟
جاءت سيدة واحدة وغادرت
متى كان ذلك؟ هل قالت أين ذهبت؟
هناك أناس يحبونني
لم أكن أعتقد انه سيكون هناك شخص واحد يحبني
!شكرا لك
-= ...مبروك، مبروك، مبروك لأول دمعة حققتيها =-
!يــاه
شين جي هيون، يبدو أنك لم تعيشي عبثا هذه السنوات الـ 27 بعد كل شيء
!حصلت عليها! حصلت على الدموع
ياه، لماذا تفعلين هذا؟
!أنت لستي من نوعي المفضل....على ما أظن
يبدو أنه كذلك في الواقع، لكننا لا يمكن أن نتصرف بهذه الطريقة
إذا أنا تورطت في أي أعمال حب، فسوف أعاقب بشدة
أنا آسفة، أنا فقط سعيدة جدا لرؤيتك
لذلك أنت "لعقتي شفتيك وكذبتي"؟
لشخص أنت سعيدة برؤيته، تعطين هذا بمثابة الوداع الأخير؟
،أيها المجدول
أنا راحلة
والدي لا يريد الخضوع للعملية الجراحية بسببي
أنا أعرف أيضا، أنه ليس لدي الثقة للحصول على قطرات الدموع الثلاثة
لذلك أعتقد أنه يجب علي أن أغادر
عقلي مشوش الآن. لم أستطع أن أقول لك وجها لوجه عن أنني يجب أن أغادر
لذا، شكرا جزيلا لك على كل شيء
أنا أعرف أنني سأراك مرة أخرى عندما استقل المصعد، لهذا السبب أنا تصرفت هكذا
صحيح، خلق الأعذار هو تخصص هذه المرأة
لكن، دمعة من هذه؟ من اللذي بكى من أجلي؟
أنت لا تزالين تريدين سؤالي أسئلة هكذا؟
عقوبة أسبوع واحد، هل نسيتي؟
انها سيو وو أليس كذلك؟ لا يوجد أحد آخر غير سيو وو
تصديق ما يريدون تصديقه هو اختصاص أناس هذا العالم
أنا متأكد، ليس هناك أحد آخر غير سيو وو
اذا كانت سيو وو، هل تريدين شكرها شخصيا؟
بالطبع يجب علي ذلك، فقد بكت الدموع من أجلي
الشخص الذي يحبني بصدق وإخلاص
هذا هو منزل شين جي هيون، أليس كذلك؟ هل هي في البيت؟
ألا تعلم أن جي هيون في المستشفى؟
والدا جي هيون ليسوا في المستشفى
لقد غادروا للتو للمستشفى
هل مر أي أحد أخر إلى المنزل؟
جائت صديقة جي هيون
صديقة؟ من كانت؟ كيف يبدو شكلها؟ ما هو اسمها؟
أنا لا أعرف اسمها، لكنها طويلة القامة، لديها شخصية جيدة وجميلة جدا أيضا
قد جاءت من قبل
بعد أن جاءت، هل قابلت والدي جي هيون؟
!سيو وو
آنسة يي كيونغ، هل أنتي هنا لشراء بعض الخبز؟
لا، لقد جئت للقائك
كنت أريد أن أشكرك
لماذا؟
سابقا، قدمتي لي الخبز مجانا لتناوله، أتذكرين؟
ذلك ليس بالشيء الكثير، جئتي إلى هنا لكي تشكريني لذلك؟
كان غير مقصود لكن كان له نتائج إيجابية
يمكن لشريحة من الخبز انقاذ شخص يتضور جوعا
في ذلك الوقت، يبدوا أنه كنتي جائعة
في ذلك الوقت، كان ذهني جائع جدا لم يكن لدي أي صديق، وكنت وحيدة حقا
آه، حقا؟
يجب أن تكون تلك الصديقة التي في المستشفى مباركة حقا
لأن سيو وو هي صديقها
تقصدين جي هيون؟ أنا محظوظة لأنني أكون صديقتها
كما توقعت، انها حقا أنت، سيو وو
لكن، لماذا ليس لديك أي أصدقاء؟
حسنا
أنا لن أقول لأي شخص أن حبيب شين إين يونغ هو كانغ مين هو
من هو ذلك الرجل؟ دعينا نرى كم هو عظيم
!أيتها المديرة
إمنحيني لحظة
دع أسرة شين بإعلان إفلاسها بسرعة أوبــا، فقد حصلت مسبقا على مشروع هايميدو، أليس كذلك؟
هل أنتي هنا لشراء الخبز؟
في أيامنا هذه، الأمناء يعيشون حياة جيدة
بغض النظر عن متى وأين، هم قادرون على الخروج حتى خلال ساعات العمل
الرئيس طيب القلب، أليس كذلك؟
...أوه! ابنة الرئيس هي شين جي هيون. خطيبة كانغ مين هو
!آنسة سونغ يي كيونغ
أنتي لستي سهلة، آنسة شين إين يونغ
لماذا أنتي هنا؟
هل أنت مقربة من تلك المرأة؟ عن ماذا كنتي تتحدثين معها؟
جئتي هنا لتسأليني هذا؟
لا، لقد جئت للقائك
ما الذي تفعله؟
لدينا منتجع النبيذ الاحمر السويسري في الخارج
منتجع النشاط الإشعاعي الصيني
منتجع البطاطا إفريقية
منتجع الكاتب الفرنسي
منتجع الشوكولاته الباريسية
منتجع القهوة الماليزية، هذا وأكثر
!أوبــا
لا تتركي الغرفة، وإبقي هنا ولا تتحركي
!أعلن الإفلاس بسرعة
يجب أن تكون قد سمعت كل شيء
الوكالات المحلية تقديم رحلات المهنية التي تشمل العلاج بالمياه المعدنية أعلنت في ألمانيا تقدم حمامات الساخنة الربيع في الهواء الطلق ومنتجعات
...الحمامات الكورية العامة
...وأيضا، في العام الماضي
بعد ذلك، اختفت
المدير، انه يسألك حول زيارة المنتجعات المحلية للتعرف على مسائل جدول الأعمال
جينان، دو تشون، سوك تشو و وبــو جو
-=السائق =-
بونغ لي جون، يمكنك ترتيب الجدول أولا
أين تعيش سونغ يي كيونغ؟
رقم هاتف الآنسة سونغ يي كيونغ غير مسجل
ليس لديها أي تدوين لأرقامها الهاتفية
رقم غير مسجل، فإن هذا لا معنى له؟
هل قمت بتفحص ذلك بشكل صحيح؟
مين هو، لقد فعلت ذلك مرات عديدة
هيونج، هل جي هيون جائت؟
ما الذي تقصده، بـ جي هيون؟
لا، أقصد سونغ يي كيونغ. هل جائت إلى هنا؟
لا تقل لي أن شيئا ما حدث لـ سونغ يي كيونغ
لا، لدي بعض المسائل الملحة لهذا السبب أنا أبحث عنها
لم تتصل بك؟
ماذا حدث؟
ألا تعرف عنوان سونغ يي كيونغ؟ أليس لديك سيرتها الذاتية؟
إذا إتصلت، من فضلك أعلمني
ما الخطب مع هذا الطفل؟
ماذا كنت تعني عندما سئلتني عن جي هيون؟
أنا فقط نطقت بها عن طريق الخطأ
وماذا عن سونغ يي كيونغ؟ لماذا أنت تبحث عنها؟ ماذا حدث؟
سأقول لك في المرة القادمة
ما الأمر؟
لا شيء
جي هيون وسونغ يي كيونغ، لماذا يتحدثون عنهما؟
شين جي هيون، أين ذهبتي بالضبط؟
المنزل، المستشفى وليس حتى في مكان أخي مين هو
قررت الرحيل
أن ترحل... يعنى انها لن تعود أبدا؟
فماذا يعني بالضبط؟
شين جي هيون، أين ذهبتي؟ أين؟
!شين جي هيون
ما الأمر؟
!جي هيون
لماذا أنت هكذا مرة أخرى؟
قلت أنني سونغ يي كيونغ- لا-
أنت جي هيون، شين جي هيون
ما كل هذا؟
ما حدث بالضبط لكي؟
كيف يعرف انه أنا؟
ما خطبك؟
لا، أنا لست شين جي هيون
أنا سونغ يي كيونغ
جي هيون- !قلت لك أني لست هي-
انا لست كذلك
أنا سونغ يى كيونغ، أنا سونغ يى كيونغ
إذن لا يمكن الإعتراف بأنك جي هيون، أليس كذلك؟
انظر هنا، أيها الرئيس
،أنا لست لا شين جي هيون
ولا موظفتك التي تعمل لديك بشكل جزئي
ليستِ لي علاقة بك الآن
شين جي هيون، يبدو كما لو أنك تواجهين الصعوبات
،لذلك
لا تظهر أمامي بعد الآن
أنا أكره أن أسمع هذه الكلمات التي لا معنى لها منك أنت
حسنا، أنا أعرف
إنها غلطتي
...أنا
كيف عرف؟
لماذا هان كانغ فجأة يتصرف هكذا؟
،منذ البداية لم تقل لأي لأحد
انها شين جي هيون
ما هو السبب وراء ذلك؟
سونغ يي كيونغ، من هي بالضبط؟
يبدو انه غادر بالفعل
!ماذا يجب أن أفعل، وماذا تفعل، ماذا أفعل
،عدت باكرا بسبب هذا
كل ذلك بسبب هان كانغ
لو عرفت سابقا، لما نظفت المكان
!ماذا أفعل لو أوني لاحظت شيئا غريبا حدث؟
،سونغ يي كيونغ
هنيئا لأنك أصبحتي طالبة في المدرسة المتوسطة
هل هذا سونغ يي سو؟
-= مبروك، سونغ يي كيونغ في عيد ميلادك 20 =-
-= حتى عندما تصبحي في 99 سنة، أنا لا أزال أتمنى لك عيد ميلاد سعيد - يي سو =-
يبدو أن سونغ يي سو ليس شقيقها الأصغر
الاسم : سونغ يي كيونغ السن : 28 سنة
ولدت في شونشيون، عاشت في دار للأيتام
هذا صحيح
هذه الأوني يتيمة
إذن، من هو سونغ يي سو؟
حتى عندما يي كيونغ تبلغ 99 سنة، فهو لا يزال سيتمنى لها عيد ميلاد سعيد
هل هذا الشخص متوفى بالفعل؟
أوني، يجب علي أن أسبب لك المتاعب مجددا
أوني، أنا في حالة سيئة الآن
هناك أشياء كثيرة يجب أن أقوم بها
حتى لو كان مثل هذا، ما حدث بالضبط لـ سونغ يي سو؟
بغض النظر عن الأساليب التي سيتوجب علي استخدامها، سأحاول معرفة ذلك
المشي أثناء النوم هو حركة أثناء النوم التي لن تشعري بها
لذلك قد لا تتذكري أي شيء على الإطلاق
فكرة أني أمشي أثناء نومي تشعرني بالرعب
يبدو الأمر كأن هناك جزء مني أنا لا أعرفه
سابقا، لقد قلت لكي
حول العلاج بالتنويم المغناطيسي، هل تودين أن تحاولي ذلك؟
سيتم اغلاق المستشفى في اليوم التالي ولن يكون هناك أي موظف
لذلك لن يكون غير مريح
أبي
ماذا بالضبط تريد مني أن أفعل؟ لماذا تصر على ذلك حتى الآن؟
حتى الآن، أنا لدي فقط دمعة واحدة
ما إذا حدث لك شيء ما في هذه 49 يوم؟
ماذا علي أن أفعل؟
حسنا
عزيزي، لا تقم بهذه العملية
!أمي
كيف يمكن أن يكون هذا؟
دع مين هو يعتني بك
كونك وصي علي أنا وجي هيون
ان ذلك ليس ضروري
بخلافك، أنا لا أحتاج إلى أي أوصياء
،ولي أمر جي هيون
أنا سأكون ذلك
،إذا وافتك المنية
سوف أعتني بجنازتك
بغض النظر عما يحدث، سوف أتأكد من أنني أعيش وقتا أطول من جي هيون
لا تقلق بشأن ذلك، ومُت في سلام
والدة جي هيون، ما الخطب معك؟
هل أنت هكذا لأنه لا يمكنك الثقة بــ مين هو؟
من فضلك لا تصدق كانغ مين هو
أبي
مستحيل
ليس و كأننـي لا أثق بـ مين هو
بل لا حاجة لهذا أصلاً
لأننـي يمكنني القيام بهذا
أنـا والدة جي هيون
لقد رعيتنـي لوقتٍ طويل
..حان الوقت, لكــي
سأكون وصيتك و وصية جي هيون
الوقت المتبقي هو 24 يوم, و 4 ساعات, و 59 دقيقة
أونــي
هكذا إذاً
..عبر إستعارتهـا لجسد سونغ يي كيونغ
ستتمكن من العيش
أنتِ, سونغ يي كيونغ
سونغ يي كيونغ
قلتِ بأنكِ سترحلين لتعيشين في مكان بعيد, كيف حال هذا المكان؟
لماذا أتيت؟
أنتِ تتجاهلين بالكـامل سؤالي
الآن, أنـا هنـا لكي أبحث عن سونغ يي كيونغ
ماذا قلت؟
إذ لم تكوني مشغولة, دعينـا نذهب إلى محلـي
لا, شكراً
!لحظة
كنت وقحاً في الأمــس
بسبب أننـي شربت كثيراً و كنت أحلم
و في حلمـي ظهرت سونغ يي كيونغ
و تقول بأنهـا كانت شين جي هيون و أرادت منـي إنقاذها
و في الحقيقة, أنـا أمشي و أنـا نائم
هل هذا منطقي؟
..إذ لم أكن منطقياً
سونغ يي كيونغ, أأنتِ شين جي هيون, ألستِ كذلك؟
هذا لا يبدو منطقياً. صحيح؟
مالذي أخطأت به؟
كل هذا بسبب الحلم
أو ربمـا أكون مجنوناً
هل جنَّ حقاً؟
لا تخبريني, بأنكِ فكرتِ بأنـي مجنون؟
هل تمشي و أنت نائم حقاً؟
إذا لم تصدقيني, تستطعين أن تسألـي العم هي ون
لأننـي أخبرته بمـا حصل بالأمــس
و وبخنــي طوال الليل و أخبرنـي بأن أحضرك
لماذا وبخك المدير؟
العم هي ون بوذي بطبيعته, كمـا تعلمين
..و توقع لنـا
بأنه إذ لم أحضرك, فسيخسر متجرنـا
مالذي تقوله؟
في الحلم, قد ساعدت فيه سونغ يي كيونغ
قال بأنه يجب أن أكون مع شخص أسمه الأول يكون سونغ, أو شيء من هذا القبيل
مالذي يجب علي عمله؟
يبدو بأن مرض المشي خلال النوم في مرحلة خطيرة
%دوامك الجزئي سيرفع مرتبه بنسبة 50
و يمكنك الإستمرار في البقاء كـ موظفة حرة
و لستِ بحاجة إلى أن تبلغينـي كلمـا بدأتِ و أنتهيتِ من العمل
حقاً؟
لماذا قدمتِ رسالة إستقالتك؟
جعلتني أشعر بالإهانة
أسرعي و تعالي معي
أنه حقاً لا يعلم. صحيح؟
لا تتجرأي على إخبار النـاس عن مرضي " المشي خلال النوم."؟
لن أخبر به أحد حتى أموت
سونغ يي كيونغ يمكنهـا الحضور و الإنصراف من العمل متى شاءت ذلك
لديها الحرية في العمل في أي وقت شاءت
و ستجري الأمور على هذا النحو
إنصراف
عمــي, يجب أن نتحدث
حسناً
لا داعي أن تقولي أي شيء. أهلاً بعودتك
يي كيونغ, أنـا أيضاً أرحب ترحيباً حار لك
لأن الزوجين.. مشاعرهم واحدة
و أنـا أرحب بك بلا شروط
فأنتِ تعلمين كيف تختارين الفريق المناسب
على أية حال, شكراً لكم
أنـا لستُ كذلك
سونغ يي كيونغ
ما السبب الذي جعلك تهديني هذا؟
أنـا مثل الصبار, شائكة و شرير, صحيح؟
قلتِ بأنكِ إستقلتـي لأني دائماً ما أوبخك؟
لا, ليس كذلك
..أونـي, ربمـا تبدين شائكة من مظهرك الخارجي
بينمـا لديك الكثير من الدموع في داخلك, مثل الصبار تماماً لهذا أهديتك إياه
دموع؟
هل لـ الصبار دموع في داخله؟
..منذ فترة, رأيت مسلسل
يحكي قصة أشخاص مستعدين للبكاء في أي وقت
-=!ردي على الهاتف! ردي عليه=-
-=!أنتِ. ردي بسرعة على الهاتف. ردي عليه=-
-= كانغ مين هو =-
سأرد على هذا الإتصال
أنهـا غريبة, كيف تعرف هذا؟
سو جين, قطعتِ علاقتك بـ حبيبك حوالي 10 مرات
و زواجك إيضاً فشل, و قلتِ بأنكِ لن تتزوجي مجدداً
تطلقتي بهذه السرعة؟
حسناً, بالنسبة لـ يي كيونغ
سأساعدك على تفسير الحلم لها
حسناً, يا عمي, عندمـا كنت شاباً كنت راهباً في جينان, صحيح؟
أجل قبل أن آتي مع والدتك إلى سيؤول لم أترك جينان
...هل هناك شي
مثل 49 يوم؟
..خلال 49 يوم
قصة الروح التائهة. هل لك أن تخبرني إياها بالتفصيل؟
لما تسألني هذا فجأةً؟
غداً سأذهب إلى جينان
لهذا اردت معرفتها فجأة
ستذهب إلى جينان غداً؟
ذكرى وفاة والدتـي بعد عدة أيام
و في الوقت نفسه, سأرى مسقط رأس والدتي و أحصل على فترة نقاهة
يا رئيس
هل يمكنني الذهاب قليلاً؟
ستعودين ,صحيح؟
لكن, يجب عليك أن تعودين
بالطبع, سأعود
عديني قبل أن ترحلي
و إذا كنتِ سترحلين و أنتِ في الخارج, أبلغيني قبل أن تغيبي عن العالم
حاضر
أنتِ حقاً إنسانة يصعب التواصل معها
سونغ يي كيونغ, لماذا أغلقتِ هاتفك؟
هل تريدني أن أشرح لك لما كان هاتفي مغلقاً؟
على الأقل يجب أن تعطينـي فرصة لأوضح لك
بعد أن تمت السخرية مني, غادرتي بصمت
يجب أن تعرفي كم من مرة إتصلت بك
سبعة و عشرون مكالمة فائتة خلال يومين؟
دعني أخبرك بسبب الـ 27 مكالمة فائتة
أنـا لستُ هنـا لأستمع إلى توضيحاتك
أتيت لأعيد هذا
منذ أنه لديك خطيبة
و فوق هذا لديك خطة فظيعة, و أصبحت رجل صديقة خطيبتك المقربة
..بالرغم
..من أن رغبتـي لا زالت قائمة
في دخول منزلك
كانغ مين هو
قلت لك مسبقاً, لن أقابلك بعد الآن
يجب أن تكون واعية بهذا
كنت مسبقاً أعرف بأنك رجل سيء
..وفقا للمعايير الأخلاقية في العالم
أنـا واثقٌ بأننـي شخص سيء
...على الرغم من أنك أسئتي الفهم
..شركة خطيبتك سـ تفلس, و الوصية أيضاً
لابد بأننـي حقاً أسئت الفهم
و ليس هذا فقط
بل حتى صديقة خطيبتك المقربة
أنتِ محقة
أنـا و شين إن جونغ نتواعد منذ فترة طويلة
تقابلنـا قبل أن أذهب إلخارج للدراسة
و انتظرتـي سنتان حتى عدت من أمريكا
غير ممتع
كشف كل الغموض مرةً واحدة, غير ممتع مطلقاً
دعنـي أسألك شيئاً واحداً
..علاقاتك و مشاكلك
لا تثير إهتمامي
ماذا قلتِ للتو
منذ أنكِ تعلمين كل هذا مسبقاً, لماذا قابلتنـي؟
إذ كان إتصالاً مهمـاً, رد عليه
سأرحل
نعم, يا مدير سيو
!لا يمكننـا إستخدام المال في الوقت الحالي
المدير تشونغ؟
المدير سيو كان يعمل مع والدي منذ أن أنشأ الشركة
!قلتُ لا
غداً, سأمر عليك لنتحدث حينها
المندوب نام و كونغ مين جون
سأذهب في رحلة عمل في الغد إلى جينان
غداً؟
و بعد غد لدي رحلة إلى سكوتشو, لـيومان و ليلة
أنتِ تبالغين يا آنسة شين إن جونغ
لماذا تبحث عن سونغ يي كيونغ, ما المشكلة؟
بالضبط, ما هي المشكلة؟
أوبــا, هل أنت متفرغ غداً؟
غداً؟ لدي رحلة عمل إلى جينان
فجأة هكذا؟
هذا جيد, لنذهب معاً
سأذهب مع المندوب نام و كونغ مين جون
و سنعود في اليوم نفسه
إذاً, ستعود في اليوم الذي يلييه
يجب أن أزور جزيرة غانغون
لدي عرض لأقدمه, سأنهي المكالمة
...إنتبه لـنفـ
أين ذهبت؟.
تعلم بأن عليها العودة بسرعة
ماذا تفعل عند مواقف السيارات؟
لماذا تهتمين؟ ما العيب في تأدية بعض التمارين؟
إذا من فضلك أكـمل
!كانغ
آنسة يي كيونغ, تقابلنـا مجدداً
قد أعدت توظيف الآنسة يي كيونغ؟
ألم تختفي من قبل؟
.. أنت
هل تواعد سونغ يي كيونغ؟
ماذا تقولين؟
إذاً لماذا تبحث عنها؟
..و فوق هذا.. بحثت عنها
في مكتب الأستاذ كانغ لماذا؟
هذا, كيف علمتي بهذا؟
..أمـام المصعد
ألم ترانـي؟
كنتِ هناك حينها؟
...ما هي المسألة
بالضبط؟
ألم يكن لديك شيء لتقوليه؟
ما هو؟
أجل
أتيت لأسألك إذ كنت ستكون متفرغاً غداً؟
.. أنــا
سأذهب إلى جينان غداً
جينان؟
لماذا ستذهب إلى هناك فجأة؟
لا شيء مهم
هذا جيد
أتيت لأطلب منك أن نذهب إلى جينان سوية
أنــا و سيو وو قررنـا أن نذهب إليها غداً
براعم شجرة الكرز قد تفتحت بالكامل هناك
صحيح؟
هذا جيد
إذاً سنذهب معاً في الغد
سأذهب في الصباح المبكر
لدي الكثير من المسائل يجب أن أنهيها خلال الغد
..لكن على الأقل
سنتاول الغداء معاً, صحيح؟
آنسة يي كيونغ, ماذا تفعلين؟
هل لديك ما تريدين قوله؟
...ليس لدي شيء محدد لأقوله
و لكـن ألا يمكنني الجلوس هنا للحظة؟
و لما لا؟
..و أنـا أفكر بالأمر الآن
في ذلك اليوم, لم أحييك بشكل لائق
تعنين ذلك اليوم الذي أخفيت به سرك؟
..ربمـا يصعب علي شرح الأمر لك
لكننـا أيضاً نواجه صعوباتنـا الخاصة
هذا ما فكرت به
..و علاوة على هذا
قلت لك بأننـي لن أخبر أحداً
حقاً؟
أبسبب أنكِ رأيتنـي في متجر سيو وو, ظننتي هذا؟
...أنــا
بطبيعتـي أكون فظة أحياناً
هكذا إذاً
ظننت بأنكِ أسئتِ فهمـي
و لهذا قمتِ عمداً بجعل الموقف صعب علي
لم أكن أعلم بأن هذا يسبب لك صعوبة
و في هذه المواقف المشابهه يصعب على النـاس فهمهـا بالشكل الصحيح
دعينـا نلتقي مجدداً, و ندردش معاً
سيكون من الرائع أن نذهب إلى عروض السينما معاً
ماذا عن الغد؟
.. ليس غداً
لدي بعض العمل في جينان
جينان؟
...الآن, في جينان
انه وقت تفتح براعم شجرة الكرز
نحن
هل تريدين الذهاب إلى جينان غداً؟
منذ أن إنتقلتي إلى بوسـان
لم تذهبي إلى جينان
لستُ مهتمة
..هان كانغ
... سيذهب أيضاً إلى جينان في الغد
يجدر بنا أن نذهب أيضاً
يمكنني أن أتدبر لكِ بـ لقاء مع هان كانغ
آنسة يي كيونغ, أمــامك, ترين باباً, صحيح؟
أولاً, حاولي فتح ذلك الباب
.. لا أستطيع
فتحه
حاولــي أن تبذلي جهداً
لقد فتح
أتوسل لكِ, أونــي
آنسة يي كيونغ, لا بأس
لا بأس, يا آنسة يي كيونغ, هيـــا
إفتحي عينيك
مالذي رأيته؟
ماذا رأيتي؟
!أيها الطبيب
...الذي رأيته
ماذا كان؟
مالذي رأيته؟
لقد أصبحتي مهملة أكثر فأكثر
لماذا أتيت؟ لم تتصل حتى
لهذا
لم تسأليني حتى, و ستسببين في المشاكل الآن
لم أتسبب بأية مشاكل
ألستِ في طريقك لفعل هذا؟
..إستعرتي جسد أحدهم
.و خططتـي للذهاب مع رجل في إجازة مدتها يومان و ليلة
أتعلمين ماذا تفعلين الآن؟
هل هذا الجسد مِلكُ لك؟
ليست كذلك, أنـها زيارة مسائية فقط
أنظر
حجزت مقعداً في حافلة تعود في الساعة الـ 8:30 مساءاً
سأتمكن من العودة قبل الساعة الـ 12 صباحاً
كانغ مين هو يفكر بأنها ستكون رحلة لمدة يومان و ليلة
أنتِ لا تفهمين الرجال , الستِ كذلك؟
حتى لو كانت العودة في نفس اليوم
في النهاية, ستكون رحلة لـ يومان و ليلة, هذه طبيعة الرجال
..أنت الآن
قلقٌ علي؟
أو قلقٌ على سونغ يي كيونغ؟
ماذا تعنين؟
..الشخص الذي أنت مسؤول عنه
أليست أنــا؟
و فوق كل هذا, لماذا تتصرف و كأنك الأوبـا الخاص بـ سونغ يي كيونغ؟
طالمـا أننـي سأعود قبل الـ 12 صباحاً فلا بأس
أتظن بأننـي سأمضي الليلة مع كانغ مين هو؟
كنت ستجرني و ستضعني في المصعد على الفور
لهذا لا أريدك أن تذهبي
أنه حقاً خطر
..كانغ مين هو و شين إن جونغ
كلاهما سيذهبان إلى جينان
إذن أتخططين لبدء علاقة حب ثلاثية في جينان؟؟
مالذي ستقومين بفعله هناك بالتحديد؟؟
سأقوم بعمل ما أستطيع عمله
أبي
بسبب كانغ من هو
تحمل إلى الآن لأنه لا يريد القيام بالعملية الجراحية
حتى إذا كانت حياتي في حالة دقيقة
سيظل أبي يثق بكانغ من هو بأنه سيساعد أمي بأن يكون الوصي
يجب أن أكسر هذه الثقة
في تلك الحالة فقط سيقوم أبي بالعملية
إذن فلتحصلي على على دمعتين
ذلك
ليس بشيء يمكن أن أفعله بسهولة
في تلك المرة التي إستقبلت فيها دمعتك الأولى شكرتي الإله و السموات
ذلك
لأنني تاثرت بأن هنالك من يحبني
و بفضل ذذلك أصبحت لدي الإرادة للإستمرار
و لكن
يجب أن أعرف من هم الأشخاص الذين لا يحبونني
ذلك شيء لم أكن أعرفه عندما كنت على قيد الحياة
حتى لو كنت مستعجلة
الحب
الحب ليس بشيء أحصل عليه حتى لو توسلت من أجله
بعد أن غادرتي هذا العالم, تحصل أمور
ستقومين بتجاهلها, صحيح؟
هذه الأشياء يجب أن تدعيها ورائك عندما غادرتي
إنها حياة أبي على المحك
..هذه الإنسانة حقاً
إذهبي...إذهبي
إذهبي حتى لو وقعتي في المشاكل فأنا لن اهتم
ذلك لن يكون مسئوليتي
لا تنظر لي نظرة المثيرة للمشاكل شين جي هيون كما كنت سابقاً
لقد مت مرة بسبب حادث
بعد موتي, مت مرة أخرى
أنا لست خائفة من الموت
انا خائفة
بأن يموت ابي بسببي
أن يكبر الإنسان و يشيخ
ليس بشيء يمكن للبشر تغييره بـ جهودهم
كانغ
هاك
هذا... لقد قامت هوا جون بتحضير هذا لك إنه طعام من أجل الطريق بعض الأرز
و بعض الفواكه
الدير = مكان معبد البوذيين
هذا إسم الدير
كيف عرفت بشأن هذا؟
على رأس المعبد
عندما تصل إلى المعبد, إبحث عن رئيس الدير و سوف تعرف كل شيء
أجاشي
لم أقل اي شيء سابقاً
كيف لك أن تعرف بهذا الشأن؟
مالذي أعرفه؟
أنا لا أعلم أي شيء
لقد كنت خائفا من أن أتحدث
أنا أعرف أيضا لماذا لم تتحدث
لابد من أن هنالك سبب خفي
شكراً لك أجاشي
لماذا أنت هنا؟
أنا أيضا يجب أن أذهب إلى جينان
أحتاج إلى توصيلة
و مالذي تريدين فعله في جينان؟
لأن كانغ مين هو يريد الذهاب
أي نوع من النساء هي شين جي هيون؟
لا يجب أن تقلقي بشأن أي نوع من النساء تبدو
أي نو من النساء هي بالتحديد
التي خانها خطيبها و صديقتهـا؟
إنها ليست إمرأة مثيرة للإهتمام
إنها خالصة البراءة
كانغ مين هيو, أنت أيضاً لست برجل مثير للإهتمام
...غير مثير للإهتمام يعني
شخص من السهل الرؤية من خلاله
إذن أنت تقولين بأنه تستطيعين الرؤية من خلالي؟
أستطيع أن أرى كل شيء
و لكن هنالك شيء واحد لا أستطيع رؤيته
لماذا تريد لهم الإفلاس؟
عائلة شين جي هيون
ألديهم أي صراعات معك؟
مشاعر صعبة لا تتحدث عنها
لا يوجد أي شيء من هذا القيبل
لقد قلت ذلك أيضا من قبل, صحيح؟
إنها إمرأة لطيفة
والديها أيضاً ناس طيبون
إذن لماذا؟
تريد منهم الإفلاس بدون سبب؟
إنهم غير محظوظين
فقط مثلي
مثلك؟
نعم مثلي
ماذا تعني؟
معرفة العديد من التفاصيل لن يكون ممتعاً
أنا أسأل فقط لأنه ممتع
أنا لا أشعر بأني ملزمة بأن أجعل كانغ مين هو يشعر بالأهمية
إنه فقط إذا قمت بشرح كل ذلك مرة واحدة سيكون مملاً
إنها المرة الأولى لك في جينان, صحيح؟
جينان مكان مليء بالطبيعة الخضراء و السماء الزرقاء
أنا أعرف أكثر منك
هنالك يمكنك رؤية جبال ميسان
هذا منطقة لعبي
يبدو أن هنالك الكثير من المرح.
- أنت رئيس المعبد, صحيح؟ - نعم
لقد سمعت بأنك تعرف هذا الراهب
من هنا؟
عفواً
لقد جئت لأعثر على الراهب
لقد سمعت بأنه يتدرب هنا منذ 50 عاما
..بمجرد رؤيتك لي, قلت لنفسك
بالتأكيد ليس هو
إنه ليس كذلك أيها الراهب
أسيضايقك أن تخبرني؟
بالتأكيد لن أخبر أحداً آخر
أنا أيضاً لست بواثق بإنك لن تخبر أحد
وقت معرفتك بهذا لا يمكنك أن تقول لأحد
لماذا سأقول شيئاً؟ أيها الفأر المعفن
في المستقبل, قد أعيش لـ 30 سنة أخرى؟
و أيضا يُقال عن فترة الـ49 يوماً
هم بالتأكيد لا يستطيعون التحدث عن من هم؟
لا أعلم
من المحتمل بأن الآخرين قالوا ذلك
بعد 49 يوم إذا اردت أن تعود إلى الحياة
كيف؟ مالذي تحتاج إلى فعله؟
لدي إجتماع مع المدير ثم سأكون في المنتجع حيث يقدر بـ3 إلى 4 ساعات
و لكن كيف ستقضين الوقت لوحدك؟
ألا يمكن أن نذهب إلى المصنع معاً؟
أقلت بأنه يجب أن أذهب إلى المصنع؟
ألم تقل بأن لديك إجتماع مع المدير في المصنع؟
لن اذهب إلى المصنع
عندما ينتهي عملي سأتصل بك
حتى ذلك الوقت تصرفي بوقتك كيفما تشائين
حسنا فهمت
ذلك حقا
أتهددني؟
المدير جونغ يعني
أيها المدير كانغ أنت تقوم بتأخير الإفلاس
دعني أقابلك مرة واحدة
لقاء؟ ذلك تهديد أليس كذلك؟
لقد خططت ذلك لذا في نهاية شهر آيار؟ بعد غلق المصنع, قمت بشراء الأرض
شراء الأرض مبكراً كانت فكرتك أيها المدير سيو و ليس أنا
ما رأيك أن أخبر الرئيس شين شيك كل شيء يحدث؟
مالذي سوف يحدث؟ إنه أيضا لا يستطيع عمل شيء بعد الآن
لقد أرسلني غلى المصنع و تركني أصلح كل شيء
كيف يمكن أن يكون هذا جيد
كيف ستفعل ذلك؟
قبل أوامري
أرجوك حاول أن لا تتسبب في اي ضرر
لولا الحساسية التي لدي لأنتقلت إلى جينان
كنت خائفة في هذه الحياة أن لا أقابلكم يا رفاقي
ربما
بالرغن من أن حساسيتي قد تعافيت منها الآن
و جلدي ناعم كالعسل
أنت تذكرين شكلي حينما إنتقلت هنا, صحيح؟
لقد أصبحت مصدر الإنتباه في حشود القرية
في تلك المرة كنتِ أنتِ و جي هيون من قمتم بحمايتي من الأولاد
هذا عندما كنا الفارسات الثلاثة لقد كان ذلك ممتعاً
بالنسبة لك جينان مليئة بالذكريات الرائعة
لنذهب لرؤية المدرسة القديمة
و إلى حوض الماء بجانب منزلنا
و أيضا الأماكن التي عشنا فيها لنذهب لرؤية كل ذلك
حسنا فلتبدأي أنتي بإلقاء نظرة فأنا اريد أن أجري مكالمة هاتفية
مرحبا
المدير كانغ الذي جاء اليوم من سيؤل
غرفته جاهزة, صحيح؟
ما رقم الغرفة؟
شين جي هيون
لابد من أنك طوال هذا الوقت كنت وحيدة
لم يتعرف عليكي أحد
ولا تستطيعين قول شيء عن ذلك وتقومين بعمل كل شيء لوحدك
لابد من أنكِ جدا وحيدة
أيها الأولاد سنقوم بالتوزيع في مجموعات لقيادة التبرعات
هكذا الفريق ستكون من الشخصين الذين يحملان نفس الكرت
هنا, إختاروا الكروت
هنا 1,2,3
مستحيل, مستحيل
أنت معه في نفس الفريق أنا حقا لست محظوظة
من يريد أن يغير معي؟
أعطني كرتك؟
الن تأخذيه؟
ماذا سأفعل؟ حقا
أنا أيضا لا أريد أن أكون في نفس الفريق مثلك
آنسة سونغ كيونغ
ماذا أفعل؟ ماذا افعل؟
كيف لك أن تكوني هنا؟
ذلك, ذلك, لأن
لقد سمعتي أنتي أيضا بهذه المدرسة المشهورة
لقد درست هنا
و لكن مدرستنا غير مشهورة
أنتي لم تسمعي عن المشكلة بوضوح؟
هل لي أن أسالك ماذا تفعلين هنا في جينان؟
كيف جئتي إلى جينان؟
لقد جئت مه كانغ من هو
من هو هيونغ؟
بالرغم من أني جئت معه
لقد جئت معه ليس من أجل أي سبب
بالطبع من المحتمل أنك مازلتي تتحبين مين هو هيونغ
لا أحب الرجال المخطوبين
يبدو بأنك معجبة بالمخطوبين
و كأنك قابلة بعقوبة الموت
أنا لست بأي علاقة مع كانغ من هو
إنه جداً طبيعي أن تعجبي بالرجل المرتبط
و محبة أي شخص هو شيء يخص الشخص نفسه
من المؤلم جدا إخفاء المشاعر
هان كانغ مالذي حدث فجأة؟
لماذا لست غاضب؟
مرحبا
أين أنت؟
في جونغ اه
إذن قبل الساعة السادسة مساءا تعال إلى مطعم فندق سيكورا
حسنا سأراك قريبا
إذن سأقوم بلاقائك في الساعة 7 في البافيلون
اوبا متى سينتهي عملك؟=-
-=إتصل بي عندما تنتهي
سأذهب للشراب مع المدير نام و جو من جين
ساتصل عندما ينتهي العمل
إذا أنتي حقا سعيدة؟
بالطبع
كل ذلك الوقت الذي عشته في سيؤل
بشرتي تصبح أسوء و حساسية جلدي تعود
الآن أصبح رائعا, ذلك شعور جيد
أخبري كانغ بأني سأعود
كلوا أنتو أولا
متى تخططين العودة؟
أين يمكن ان اذهب؟
بعد 30 دقيقة إتصلي و أسأليني لماذا لم أعد
و سأقول شيئا طرء في عائلتي لا أستطيع القدوم
أنت حقا لا تخططين للعودة؟
بالتأكيد
أعطني سيارتك
ستذهبين بسيارة كانغ
و لا تذكري شيئا بشأن جي هيون
ستذهبين إلى منزل أهلك, صحيح؟
أجل
المدير كانغ يعلم بأنك جئتي إلى جينان
إنه يطلب أن تقابليه في البافيليون أمام طريق الزهزر في الـ7 مساءا
ستقابلين مين هو الساعة 7, صحيح؟
مازال لديك وقت ماذا ستفعلين؟
سأفعل ما يحلو لي
أنت لا تعرفين هذا المكان, ماذا ستفعلين؟
بما أنها المرة الأولى لك هنا سأريكي المكان
فلتدخلي
شكراً لك, على الجولة لتريني الأرجاء
أتمنى لك لقاءا جيدا مع مين هو
نعم بارك سيو وو
كانغ اه لماذا لم تأتي؟
أنا مغادر
لابد من أن سيو وو تنتظره؟
سآتي حالا
أين كنتي طوال هذا الوقت
كنت أستمتع بوقتي
ماذا فعلتي لوحدك؟
هذا المكان يبدو جميلا لنذهب في نزهة
ألست جائعة؟ لنأكل العشاء هنا
أريد فقط الإستمرار في المشي
أهنالك شيء؟
أشعر بالدوار
يي كيونغ
إنه بسببك أشعر بالجنون, ماذا فعلت؟
آنسة يي كيونغ
آنسة يي كيونغ, هل انت بخير؟
من أنت؟
www.vikiohlala.blogspot.com Viki oh La La الرابط الجديد لمدونة
ترجمة Aman - Kiyan - seawave
-= الحلقة القادمة =-
بالرغم من رغبة جي هيون للتملك
لقد لحقتي به إلى جينان, أتحبينه بهذا القدر
أأحتاج إلى سبب للذهاب خلفه؟
أيها الحقير
ما بك؟ أهو بسبب سونغ يي كيونغ؟
أنت تعلمين بوضوح بشأن علاقتنا, مالذي تحاولين فعله؟
هل أنت خائفة من أن كانغ مين هو قد يهرب بعيدا؟
إلى أين أنت ذاهب؟ يبدو منظرك وسيما
سأذهب لموعد
إذن أنت ولد لعوب
سونغ يي كيونغ فماذا تريدين مساعدتي
كانغ مين هو أنت بالتأكيد لن تعرف
الآن أتمنى حقا ان لا أعرف